1
00:00:00,120 --> 00:00:01,920
[Sauti ya matairi kwenye barabara ya udongo.]

2
00:00:09,120 --> 00:00:11,040
[Bawaba laini kwenye lango lenye kutu.]

3
00:00:19,840 --> 00:00:21,400
[Akizungumza Kiarabu.]

4
00:00:23,800 --> 00:00:25,040
Frank Martin.

5
00:00:27,560 --> 00:00:28,960
[Akizungumza Kiarabu.]

6
00:00:30,360 --> 00:00:31,880
Anataka yangu pia.

7
00:00:34,400 --> 00:00:37,000
[Sauti ya pikipiki inakaribia.]

8
00:00:43,640 --> 00:00:45,960
♪ [Muziki usio na maelewano unatokea.]

9
00:00:46,760 --> 00:00:48,320
[Akizungumza Kiarabu.]

10
00:00:55,920 --> 00:00:58,760
♪ [Muziki usio na maelewano unaendelea.]

11
00:01:01,280 --> 00:01:02,560
[Kufunga mlango wa gari.]

12
00:01:02,960 --> 00:01:03,640
Endesha.

13
00:01:05,680 --> 00:01:06,560
Haiba.

14
00:01:10,800 --> 00:01:13,160
♪ [Muziki usio na maelewano unaongezeka.]

15
00:01:44,360 --> 00:01:47,000
[Sauti za watu wanaozungumza Kiarabu.]

16
00:01:48,240 --> 00:01:48,800
Acha.

17
00:02:02,440 --> 00:02:04,360
Mahali pazuri kwa likizo.

18
00:02:04,640 --> 00:02:05,480
"Matope ya Klabu."

19
00:02:05,640 --> 00:02:08,480
[Mtu anapiga kelele kwa Kiarabu.]

20
00:02:09,520 --> 00:02:11,920
[Mtu mwingine akigombea kwa Kiarabu.]

21
00:02:12,960 --> 00:02:14,600
[Makelele zaidi kwa Kiarabu.]

22
00:02:19,920 --> 00:02:22,200
Samahani zangu.
Anwar ni msumbufu kidogo.

23
00:02:22,760 --> 00:02:24,080
Anafanya shida gani?

24
00:02:24,240 --> 00:02:26,800
Kila mtu maishani
anataka zaidi ya waliyo nayo.

25
00:02:27,200 --> 00:02:28,920
Mimi ni Haroun Talif, meneja.

26
00:02:29,160 --> 00:02:30,920
Umekutana na Kedari,
mkuu wetu wa usalama?

27
00:02:31,080 --> 00:02:31,680
Aina ya.

28
00:02:32,360 --> 00:02:34,120
Na huyu ni mwanangu, Yusuf.

29
00:02:37,040 --> 00:02:38,760
[Talif: Akizungumza Kiarabu.]

30
00:02:39,680 --> 00:02:42,120
Nadhani una wasiwasi
kuondoa hiyo kwenye mkono wako.

31
00:02:42,680 --> 00:02:43,680
Njia hii.

32
00:02:45,720 --> 00:02:46,680
Safari yako ilikuwaje?

33
00:02:47,240 --> 00:02:49,440
- Isiyo na bahati.
- Mpaka dhoruba ya mchanga.

34
00:02:49,680 --> 00:02:50,520
Upepo uko juu kabisa.

35
00:02:51,120 --> 00:02:53,040
Hutaweza
kuendesha gari hadi jioni.

36
00:03:02,280 --> 00:03:03,560
Je, kuna tatizo?

37
00:03:04,520 --> 00:03:06,920
Hatukuambiwa
yaliyomo katika kesi hiyo.

38
00:03:07,360 --> 00:03:08,760
Sikutarajia kuwa pesa.

39
00:03:09,360 --> 00:03:12,560
Kuna majambazi wengi katika eneo hilo.
Mgodi wa dhahabu ni lengo la wazi.

40
00:03:13,240 --> 00:03:16,200
Bwana Talif, umetuweka vizuri
shida sana kutoa...

41
00:03:16,360 --> 00:03:17,320
si pesa nyingi.

42
00:03:18,840 --> 00:03:20,400
Ulilipwa vizuri,
si wewe?

43
00:03:20,840 --> 00:03:22,200
Hiyo sio maana.

44
00:03:23,080 --> 00:03:25,280
[Kengele inalia kwa mbali.]

45
00:03:25,880 --> 00:03:26,920
Mabadiliko ya mabadiliko.

46
00:03:27,240 --> 00:03:29,320
Kedari itakupeleka kwenye hema yako.

47
00:03:30,040 --> 00:03:31,560
Imehifadhiwa na kengele.

48
00:03:32,400 --> 00:03:35,400
[Kengele inaendelea kulia.]

49
00:03:45,280 --> 00:03:48,240
♪ [Muziki wa kuigiza unakuja.]

50
00:04:03,040 --> 00:04:05,120
Labda hazungumzi Kiingereza.

51
00:04:05,960 --> 00:04:07,360
Labda yeye ni mzururaji.

52
00:04:08,200 --> 00:04:09,600
[Mchimbaji Kikohozi.]

53
00:04:16,640 --> 00:04:19,480
Walikuwa wakibishana kuhusu nini?
Mwenyeji wetu na yule mchimba madini, Anwar?

54
00:04:19,720 --> 00:04:21,880
Kutoka kwa kile nilichoweza kujua,
afya na usalama.

55
00:04:22,520 --> 00:04:24,440
Mgodi unakataa
kufanya maboresho.

56
00:04:25,320 --> 00:04:27,280
Faida haziingii
makazi ya ndani, ni wazi.

57
00:04:27,680 --> 00:04:29,600
Nina hakika ndani ya mgodi ni mbaya zaidi.

58
00:04:38,080 --> 00:04:40,400
♪ [Muziki usio na maelewano unatokea.]

59
00:04:49,280 --> 00:04:50,520
Walitufanya nini
kusafiri njia hii yote?

60
00:04:51,160 --> 00:04:52,680
Kitu kilikuwa katika kesi hiyo.

61
00:04:53,040 --> 00:04:53,680
Kitu kingine zaidi ya pesa.

62
00:04:54,200 --> 00:04:54,800
Kama nini?

63
00:04:55,240 --> 00:04:57,720
[Mlipuko mkubwa kutoka nje.]

64
00:04:58,280 --> 00:05:00,560
[Sauti za kupiga kelele kwa Kiarabu.]

65
00:05:04,880 --> 00:05:06,360
[Kupiga kelele kwa hofu.]

66
00:05:10,480 --> 00:05:13,080
[Watu wakipiga kelele
katika kuchanganyikiwa na hofu.]

67
00:05:18,400 --> 00:05:21,840
♪ [Muziki wa Mashariki ya Kati
inakuja kwa kasi.]

68
00:05:35,680 --> 00:05:38,720
♪ [Muziki wa Mashariki ya Kati
inaendelea kwa kasi.]

69
00:06:35,000 --> 00:06:36,600
[Talif: Akizungumza Kiarabu.]

70
00:06:37,200 --> 00:06:39,200
Wanaume watatu wamekufa
na sita wamenaswa mgodini.

71
00:06:39,560 --> 00:06:41,720
[Mtu anapiga kelele kwa Kiarabu.]

72
00:06:42,040 --> 00:06:43,400
[Umati unajibu kwa hasira.]

73
00:06:43,920 --> 00:06:46,840
Anasema kwanini wasitume
timu ya uokoaji kutoka El-Aaiuùn?

74
00:06:47,280 --> 00:06:49,240
[Akizungumza Kiarabu.]

75
00:06:53,360 --> 00:06:55,040
Dhoruba ya mchanga inafanya kuwa haiwezekani.

76
00:06:55,200 --> 00:06:57,320
Wanaume wana masaa 12 tu ya oksijeni.

77
00:06:58,280 --> 00:07:01,840
[Mtu: Akizungumza Kiarabu.]

78
00:07:04,800 --> 00:07:07,040
Alikuwa akifanya kazi
katika mgodi juu ya mlima.

79
00:07:07,200 --> 00:07:12,080
[Mtu: Kuendelea kuzungumza Kiarabu.]

80
00:07:12,320 --> 00:07:14,640
Anasema kuwa kuna
bado baruti huko juu.

81
00:07:15,200 --> 00:07:16,680
[Talif: Akizungumza Kiarabu.]

82
00:07:17,560 --> 00:07:19,240
Anasema hata kama bado yupo,

83
00:07:19,400 --> 00:07:21,120
imekaa kwa muda mrefu sana,

84
00:07:21,280 --> 00:07:23,680
na hata bomu ndogo
inaweza kufanya kulipuka.

85
00:07:23,880 --> 00:07:26,160
[Talif: Akizungumza Kiarabu.]

86
00:07:27,920 --> 00:07:30,600
Hayo ndio majina
ya wachimbaji waliokwama pale chini.

87
00:07:30,760 --> 00:07:33,360
[Talif:
Kutamka majina ya wachimbaji madini.]

88
00:07:34,240 --> 00:07:36,360
[Umati unanung’unika kwa huzuni.]

89
00:07:40,200 --> 00:07:42,720
♪ [Muziki wa kutisha unatokea.]

90
00:07:44,960 --> 00:07:45,800
"Youssef."

91
00:07:46,280 --> 00:07:48,000
Youssef...

92
00:07:48,160 --> 00:07:49,920
Mwanawe yuko chini pia.

93
00:07:59,480 --> 00:08:02,000
Lori ngapi za barabarani
una?

94
00:08:04,760 --> 00:08:05,360
Tatu.

95
00:08:05,800 --> 00:08:08,880
Kisha unahitaji madereva watatu
kupata hiyo baruti,

96
00:08:09,120 --> 00:08:10,680
kuwa na uhakika angalau moja
inarudisha nyuma.

97
00:08:11,080 --> 00:08:13,160
Wewe ni dereva wa kitaalamu,
Bwana Martin.

98
00:08:13,320 --> 00:08:15,120
Na mimi ninakupa
ushauri wangu wa kitaalamu.

99
00:08:15,840 --> 00:08:17,680
Mwanangu wa pekee yumo ndani,

100
00:08:18,080 --> 00:08:19,920
na wewe ni nafasi yake pekee.

101
00:08:20,320 --> 00:08:21,480
Tafadhali.

102
00:08:28,920 --> 00:08:30,760
Bado unahitaji madereva wengine wawili.

103
00:08:31,480 --> 00:08:32,400
Asante...

104
00:08:33,000 --> 00:08:34,600
Asante sana.

105
00:08:36,200 --> 00:08:36,880
Frank?

106
00:08:37,320 --> 00:08:38,040
Yuko sawa.

107
00:08:38,320 --> 00:08:40,200
Mimi ndiye nafasi nzuri zaidi
wanaume hawa wamepata.

108
00:08:40,360 --> 00:08:41,760
Hiyo haimaanishi
inabidi uifanye.

109
00:08:43,840 --> 00:08:45,680
Na kama sifanyi hivyo?
Na hao wanaume wanakufa?

110
00:09:09,920 --> 00:09:11,880
[Umati unanung’unika mshangao wao.]

111
00:09:19,120 --> 00:09:20,000
Hiyo ni tatu.

112
00:09:24,200 --> 00:09:25,280
Angalau niruhusu niende nawe.

113
00:09:25,680 --> 00:09:27,560
Sihitaji abiria, Paka.

114
00:09:28,160 --> 00:09:30,960
Isitoshe, ninahitaji utafute
ni nini kingine kilikuwa katika kesi hiyo.

115
00:09:31,840 --> 00:09:33,720
Unafikiri ilikuwa na kitu
cha kufanya na kuanguka?

116
00:09:34,440 --> 00:09:35,480
Si wewe?

117
00:09:36,240 --> 00:09:37,440
Tulipita kwenye desturi ...

118
00:09:37,600 --> 00:09:38,600
Sijawahi kuona kile tulichokuwa nacho.

119
00:09:39,160 --> 00:09:40,080
Kwa nini kuua wanaume wao wenyewe?

120
00:09:41,080 --> 00:09:42,320
Mchimba madini huyo, Anwar,

121
00:09:42,480 --> 00:09:45,040
ambaye alikuwa akibishana kuhusu
usalama, yuko chini.

122
00:09:45,200 --> 00:09:47,720
Ajali ni njia nadhifu
kutatua tatizo la kazi.

123
00:09:47,880 --> 00:09:50,560
Unafikiri kweli
wangeangusha mgodi wao wenyewe?

124
00:09:51,040 --> 00:09:52,160
Shit hutokea.

125
00:09:52,920 --> 00:09:55,960
Natarajia ni gharama nafuu zaidi
kuliko kukidhi matakwa ya Anwar.

126
00:09:56,520 --> 00:09:59,160
Ni wazi meneja hakufanya hivyo
kutarajia mwanawe mwenyewe kuwepo.

127
00:09:59,600 --> 00:10:00,520
Wazi.

128
00:10:01,160 --> 00:10:03,120
Lakini hii ilitokea tu
kwa sababu nilichukua kazi.

129
00:10:04,080 --> 00:10:05,640
Huwajibiki, Frank.

130
00:10:05,880 --> 00:10:06,880
Ikiwa ndio sababu unafanya hivi.

131
00:10:08,400 --> 00:10:10,120
Sipendi kudanganywa.

132
00:10:15,000 --> 00:10:16,040
Unazungumza Kiingereza?

133
00:10:16,880 --> 00:10:17,800
Ndiyo, ninafanya.

134
00:10:18,320 --> 00:10:19,320
Mimi ni Caterina Boldieu.

135
00:10:19,840 --> 00:10:21,200
Yeye ni Frank Martin.

136
00:10:21,440 --> 00:10:23,240
Naitwa Nassima
na huyu ni Suleiman.

137
00:10:23,440 --> 00:10:25,200
Unajua jinsi ya kuendesha
mmoja wa hawa, Nassima?

138
00:10:25,480 --> 00:10:26,960
Nilikuwa naendesha trekta.

139
00:10:28,040 --> 00:10:28,960
Funga vya kutosha.

140
00:10:29,200 --> 00:10:30,440
Una redio?

141
00:10:31,720 --> 00:10:34,320
Kituo cha 1 kinatufikia
ikiwa milima haiko njiani.

142
00:10:34,640 --> 00:10:35,680
Channel 2 ni kuzungumza na kila mmoja.

143
00:10:36,240 --> 00:10:38,680
Paka anaweza kufikia
kwa redio kila wakati.

144
00:10:39,160 --> 00:10:40,280
Hutuamini, Bwana Martin?

145
00:10:42,240 --> 00:10:44,320
sikuamini.
Na mimi sikupendi wewe.

146
00:10:47,040 --> 00:10:48,440
Unavyotaka, Bw. Martin.

147
00:10:49,600 --> 00:10:51,600
Kwa vile Suleiman anajua
mgodi uko wapi,

148
00:10:51,840 --> 00:10:52,600
ataongoza.

149
00:10:53,040 --> 00:10:54,800
[Nassima: Akizungumza Kiarabu.]

150
00:10:54,960 --> 00:10:55,760
[Sulaiman: Akijibu kwa Kiarabu.]

151
00:10:56,240 --> 00:10:58,160
[Mtu na redio: Akizungumza Kiarabu.]

152
00:10:58,800 --> 00:11:00,520
Ameanzisha mawasiliano
pamoja na wachimbaji.

153
00:11:00,680 --> 00:11:01,400
Youssef!

154
00:11:13,440 --> 00:11:16,000
[Talif: Kuzungumza Kiarabu kwenye redio.]

155
00:11:18,160 --> 00:11:19,360
Mwanangu ameumia.

156
00:11:20,320 --> 00:11:22,320
Basi ni bora tuende.

157
00:11:29,520 --> 00:11:32,280
Kedari anazungumza Kiingereza cha Malkia.
Nilikwambia alikuwa mzururaji.

158
00:11:32,680 --> 00:11:33,840
Unaonekana ukingoni.

159
00:11:34,640 --> 00:11:36,960
Kuendesha vilipuzi kwenye sehemu isiyo na lami
barabara itakufanyia hivyo.

160
00:11:37,360 --> 00:11:39,080
Kuna kitu kingine.

161
00:11:41,200 --> 00:11:42,360
Sipendi kuendesha gari polepole.

162
00:11:42,800 --> 00:11:43,480
Wewe nini?

163
00:11:44,080 --> 00:11:46,280
Ninapenda kuendesha gari haraka,
ni wazi, lakini polepole, nina ...

164
00:11:46,880 --> 00:11:48,040
Mimi ni wajinga.

165
00:11:48,480 --> 00:11:50,280
Hungefanya hivi
kama hukufikiri ungefanikiwa.

166
00:11:50,920 --> 00:11:53,880
Ikiwa sitarudi,
utamuua huyo jamaa, je!

167
00:11:54,760 --> 00:11:57,600
♪ [Muziki wa kutisha unatokea.]

168
00:11:59,600 --> 00:12:00,840
Kuwa makini huko juu.

169
00:12:01,600 --> 00:12:02,400
Ndiyo.

170
00:12:14,640 --> 00:12:15,960
[Mlango wa lori unafungwa kwa nguvu.]

171
00:12:17,280 --> 00:12:20,120
[Sauti ya malori
kuongeza kasi ya injini zao.]

172
00:12:22,320 --> 00:12:24,320
♪ [Muziki wa kasi huibuka.]

173
00:12:43,280 --> 00:12:45,600
♪ [Muziki unaisha.]

174
00:12:56,240 --> 00:12:57,560
[Akizungumza Kihispania.]

175
00:14:20,160 --> 00:14:22,600
♪ [Muziki wa kutisha unatokea.]

176
00:14:30,360 --> 00:14:31,440
[Akizungumza Kihispania.]

177
00:14:32,120 --> 00:14:35,160
♪ [Muziki wa kutia shaka unaendelea.]

178
00:14:37,040 --> 00:14:39,120
[Sauti ya mlango unagongwa.]

179
00:14:42,320 --> 00:14:45,520
♪ [Muziki unakuwa na nguvu zaidi.]

180
00:14:58,320 --> 00:15:00,120
[Sauti ya gia kuhama.]

181
00:15:20,200 --> 00:15:21,240
Hii ni nini?

182
00:15:22,640 --> 00:15:23,800
Ramani ya mgodi.

183
00:15:24,080 --> 00:15:27,600
Ikiwa Bw. Martin atarudisha vilipuzi
kwa wakati, tunaweza kuweka malipo hapa.

184
00:15:27,800 --> 00:15:29,760
Kuna hatari fulani
ya kuanguka zaidi, lakini ...

185
00:15:29,920 --> 00:15:31,800
ni nafasi yetu bora
ya kuwatoa nje.

186
00:15:32,240 --> 00:15:33,320
Je, ninaweza kuwa na neno?

187
00:15:38,200 --> 00:15:39,200
Bila shaka.

188
00:15:47,840 --> 00:15:51,000
Umetuleta hapa chini
uwongo, Bw. Talif.

189
00:15:51,880 --> 00:15:52,760
Majina ya uwongo?

190
00:15:53,440 --> 00:15:55,480
Nilipata sehemu iliyofichwa

191
00:15:55,720 --> 00:15:56,720
na mabaki.

192
00:15:59,680 --> 00:16:00,600
Mabaki?

193
00:16:01,200 --> 00:16:02,640
Vilipuzi vya plastiki.

194
00:16:03,080 --> 00:16:04,760
Uliamriwa uwaue watu hao,

195
00:16:04,920 --> 00:16:06,160
na kuifanya ionekane kama ajali.

196
00:16:06,720 --> 00:16:08,920
Ulilipwa kufanya kazi.
Sio kutoa mashtaka.

197
00:16:09,280 --> 00:16:12,080
Wanaume watatu wamekufa.
Wengine sita bado wanaweza kufa.

198
00:16:12,360 --> 00:16:13,800
Unafikiri sitaki
kuwaokoa watu hao?

199
00:16:13,960 --> 00:16:16,000
Nadhani unataka kumwokoa mwanao.

200
00:16:16,360 --> 00:16:19,040
Lakini hata kama Frank atafanikiwa
na vilipuzi hivyo...

201
00:16:20,640 --> 00:16:22,160
Je, hicho ndicho anachotaka?

202
00:16:29,840 --> 00:16:31,000
Unauliza nini kutoka kwangu?

203
00:16:31,360 --> 00:16:32,440
Kwa msaada wako.

204
00:16:33,040 --> 00:16:34,640
Ili kuhakikisha wanaume hao wanaishi.

205
00:16:34,800 --> 00:16:36,080
Na sisi pia.

206
00:16:37,200 --> 00:16:39,720
[Sauti ya lori kwa umbali.]

207
00:16:43,920 --> 00:16:44,600
Nassima?

208
00:16:45,360 --> 00:16:47,080
(Frank, kwenye redio)
Muulize Suleiman ni kiasi gani zaidi.

209
00:16:47,760 --> 00:16:48,600
Sulaiman?

210
00:16:49,040 --> 00:16:51,000
[Nassima: Akizungumza Kiarabu kwenye redio.]

211
00:16:51,400 --> 00:16:52,960
[Sulaiman: Akizungumza Kiarabu.]

212
00:16:53,120 --> 00:16:55,760
(Nassima, kwenye redio)
Sio mbali sasa, Inshallah.

213
00:16:56,360 --> 00:16:57,160
Sawa.

214
00:16:57,640 --> 00:16:59,280
[Akizungumza Kiarabu.]

215
00:16:59,520 --> 00:17:01,200
Anataka kujua
kwanini unafanya hivi.

216
00:17:01,440 --> 00:17:03,000
Fancied gari mlima.

217
00:17:03,360 --> 00:17:04,360
Vipi kuhusu yeye?

218
00:17:04,600 --> 00:17:05,840
[Nassima akizungumza Kiarabu kwenye redio.]

219
00:17:06,000 --> 00:17:07,480
[Sulaiman: Akizungumza Kiarabu.]

220
00:17:07,760 --> 00:17:10,440
Alipokuwa mdogo,
alikuwa amenaswa kwenye mgodi.

221
00:17:11,680 --> 00:17:13,640
Mwanamume alihatarisha maisha yake
kuokoa yake.

222
00:17:13,920 --> 00:17:16,120
Analipa deni lake kwa Mungu.

223
00:17:16,920 --> 00:17:17,600
Na wewe?

224
00:17:18,960 --> 00:17:20,880
Mmoja wa wachimbaji madini hapo chini...

225
00:17:21,040 --> 00:17:22,160
Anaitwa Anwar.

226
00:17:22,400 --> 00:17:24,720
Ndio, nilimwona nilipofika.

227
00:17:25,000 --> 00:17:26,600
Yeye ni mume wangu.

228
00:17:29,760 --> 00:17:33,800
♪ [Muziki wa kuigiza unakuja.]

229
00:18:00,320 --> 00:18:01,720
Baruti iko wapi?

230
00:18:02,600 --> 00:18:04,600
[Mlango wenye kutu unafunguliwa.]

231
00:18:06,880 --> 00:18:08,600
[Sulaiman: Akizungumza Kiarabu.]

232
00:18:31,640 --> 00:18:32,240
Hapana.

233
00:18:33,640 --> 00:18:35,640
[Sulaiman: Akizungumza Kiarabu.]

234
00:18:41,680 --> 00:18:43,280
[Sulaiman: Akizungumza Kiarabu.]

235
00:18:43,440 --> 00:18:45,040
Anasema imekaa kwa muda mrefu sana.

236
00:18:52,440 --> 00:18:56,080
♪ [Muziki wa kutisha unatokea.]

237
00:19:00,560 --> 00:19:02,240
[Sulaiman: Akizungumza Kiarabu.]

238
00:19:04,520 --> 00:19:06,920
♪ [Muziki zaidi wenye kutia shaka.]

239
00:19:13,120 --> 00:19:15,680
[Sulaiman: Akizungumza Kiarabu.]

240
00:19:17,080 --> 00:19:20,240
Nitroglycerine,
imepenya hadi chini ya kreti.

241
00:19:20,400 --> 00:19:21,280
[Sulaiman: Akizungumza Kiarabu.]

242
00:19:32,680 --> 00:19:34,280
[Sauti ya mlipuko.]

243
00:20:10,000 --> 00:20:11,920
- Je, hiyo ni nzuri ya kutosha?
- Ni bora kuwa.

244
00:20:12,080 --> 00:20:13,080
Haya!

245
00:20:24,520 --> 00:20:25,360
Asante.

246
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Ulipataje hilo?

247
00:20:33,200 --> 00:20:34,320
Ni hadithi ya kuchekesha.

248
00:20:35,120 --> 00:20:37,040
Ha-ha ya kuchekesha au isiyo ya kawaida?

249
00:20:38,040 --> 00:20:39,720
Anwar na mimi, tulikuwa na shamba.

250
00:20:40,560 --> 00:20:41,480
Ndio...

251
00:20:41,680 --> 00:20:43,480
ambapo uliendesha trekta.

252
00:20:43,840 --> 00:20:45,800
Majambazi wanaiba vitu vyetu.

253
00:20:46,160 --> 00:20:47,280
Wanachoma mazao yetu.

254
00:20:47,720 --> 00:20:49,400
Tulijaribu kupigana.

255
00:20:49,560 --> 00:20:51,600
Anwar alipata bunduki ili kuwatisha.

256
00:20:52,080 --> 00:20:54,760
Na kisha usiku mmoja,
wakaichoma moto nyumba.

257
00:20:54,920 --> 00:20:56,280
Iliungua, na nikapata hii.

258
00:20:57,360 --> 00:20:59,440
Kwa hiyo Anwar anafanya kazi mgodini?

259
00:20:59,720 --> 00:21:00,880
masaa 14 kwa siku,

260
00:21:01,440 --> 00:21:02,760
siku saba kwa wiki.

261
00:21:03,480 --> 00:21:05,120
Chakula kilichooza. Hewa yenye sumu.

262
00:21:06,360 --> 00:21:07,960
Wanaume wanaomiliki mgodi,

263
00:21:08,720 --> 00:21:10,400
hawaibi vitu vyako,

264
00:21:11,400 --> 00:21:12,360
wanaiba maisha yako.

265
00:21:14,880 --> 00:21:17,120
Nilimwona mumeo akigombana
akiwa na meneja, Talif.

266
00:21:17,520 --> 00:21:19,960
Anwar aliitisha mgomo
kuanza kesho.

267
00:21:21,080 --> 00:21:22,760
Lakini sasa kutokana na ajali...

268
00:21:23,160 --> 00:21:25,120
Hiyo ni bahati mbaya nifty.

269
00:21:28,080 --> 00:21:29,800
Nilidhani wewe ni mtu mbaya,

270
00:21:30,600 --> 00:21:32,800
mpaka ukasema utaendesha gari.

271
00:21:34,080 --> 00:21:36,440
Ulisema hii ni hadithi ya kuchekesha.

272
00:21:38,200 --> 00:21:39,640
Ninapenda kovu hili.

273
00:21:42,160 --> 00:21:43,040
Unajua kwa nini?

274
00:21:45,200 --> 00:21:47,600
Inaniambia kamwe usiwe mwathirika.

275
00:21:48,040 --> 00:21:49,000
Pambana...

276
00:21:49,600 --> 00:21:51,920
hivyo wanangu
kuwa na maisha bora.

277
00:21:57,120 --> 00:22:00,360
[Watu wanazungumza kwa Kiarabu,
nyayo za wasiwasi.]

278
00:22:02,640 --> 00:22:03,280
Youssef?

279
00:22:06,040 --> 00:22:08,720
♪ [Muziki wa ajabu unakuja.]

280
00:22:09,800 --> 00:22:10,880
Youssef?

281
00:22:47,040 --> 00:22:49,440
[Mchimba madini 1: Kupumua kwa hewa.]

282
00:22:49,600 --> 00:22:51,040
[Youssef: Akitaja jina la mwathirika.]

283
00:22:57,960 --> 00:22:59,720
[Akitaja jina la mwathirika.]

284
00:23:06,800 --> 00:23:08,680
Ana shida gani?

285
00:23:09,360 --> 00:23:10,560
Hayuko sawa.

286
00:23:10,720 --> 00:23:12,120
Matatizo na mapafu yake.

287
00:23:12,400 --> 00:23:14,360
Ulisema wanaume hao walikuwa na masaa 12.

288
00:23:14,880 --> 00:23:15,720
Hiyo ni kweli.

289
00:23:16,040 --> 00:23:18,360
Na mtu huyo anajitahidi
kupumua baada ya nne?

290
00:23:29,840 --> 00:23:32,600
[Youssef akilia.]

291
00:23:39,280 --> 00:23:41,080
[Sauti ya mlango ukigongwa kwa nguvu.]

292
00:24:09,840 --> 00:24:10,600
[Mlango unafungwa.]

293
00:24:10,960 --> 00:24:14,440
[Kupiga kelele kwa
kamba za kukaza na kushikana.]

294
00:24:25,600 --> 00:24:28,480
[Milio zaidi ya kamba na kushikana.]

295
00:25:07,600 --> 00:25:09,880
[Wanaume wote wawili wanapumua.]

296
00:25:11,440 --> 00:25:13,680
[Nassima akipumua
pumzi ya ahueni pia.]

297
00:25:16,800 --> 00:25:18,520
[Caterina kwenye redio.]
Frank, wewe hapo?

298
00:25:20,520 --> 00:25:22,280
- Niko hapa.
- Uko sawa?

299
00:25:24,160 --> 00:25:25,800
Kuvimba. Tumepakia malori hivi punde.

300
00:25:26,080 --> 00:25:27,680
Muda gani hadi urudi?

301
00:25:27,840 --> 00:25:29,520
Ilituchukua masaa mawili
kuendesha gari hapa,

302
00:25:29,680 --> 00:25:30,800
lakini mambo haya hayana msimamo

303
00:25:30,960 --> 00:25:32,840
Ningesema itachukua sita kurudi.

304
00:25:33,600 --> 00:25:34,600
Hiyo haitakuwa hivi karibuni vya kutosha.

305
00:25:35,160 --> 00:25:36,640
Walisema wanaume hao walikuwa na masaa 12.

306
00:25:37,160 --> 00:25:38,440
Ndivyo walivyosema.

307
00:25:39,400 --> 00:25:40,200
Wamepata muda gani?

308
00:25:40,480 --> 00:25:42,320
sijui.
Lakini mmoja wa wanaume hao alikufa tu.

309
00:25:42,480 --> 00:25:43,480
Mohammed.

310
00:25:44,240 --> 00:25:45,240
Inabidi twende sasa.

311
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
Hatutamsaidia mumeo
kwa kujilipua.

312
00:25:49,120 --> 00:25:51,920
Tunaenda haraka tuwezavyo,
na hakuna kasi zaidi.

313
00:25:52,440 --> 00:25:53,640
Tuko njiani.

314
00:25:54,960 --> 00:25:56,640
Unafuata njia yangu haswa.

315
00:25:56,920 --> 00:25:57,680
Unaelewa?

316
00:25:59,760 --> 00:26:00,480
[Akizungumza Kiarabu.]

317
00:26:00,640 --> 00:26:01,440
[Akizungumza Kiarabu.]

318
00:26:01,960 --> 00:26:03,760
Nzuri. Hebu tufanye hivi.

319
00:26:06,960 --> 00:26:10,760
[Milango ya lori inagongwa,
injini za lori zikiongeza kasi.]

320
00:26:29,400 --> 00:26:32,720
[Sauti za magurudumu ya lori
kwenye sehemu mbaya ya barabara.]

321
00:26:39,600 --> 00:26:40,480
Nassima...

322
00:26:41,920 --> 00:26:42,880
punguza mwendo,

323
00:26:44,360 --> 00:26:45,960
kuna bonge upande wa kushoto.

324
00:26:46,480 --> 00:26:49,400
Unatambaa juu yake, unaelewa?
Unatambaa.

325
00:26:49,680 --> 00:26:51,000
(Nassima kwenye redio.)
Kueleweka.

326
00:26:57,720 --> 00:27:01,640
♪ [Muziki wa kuigiza unakuja.]

327
00:27:32,240 --> 00:27:32,920
Sulaiman?

328
00:27:45,360 --> 00:27:49,040
[Sauti za gia zinanguruma,
magurudumu ya kusaga.]

329
00:28:21,640 --> 00:28:22,760
Je, yuko sawa?

330
00:28:23,160 --> 00:28:23,960
(Nassima kwenye redio.)
Yuko sawa.

331
00:28:25,360 --> 00:28:28,200
[Sauti ya mlipuko.]

332
00:28:29,840 --> 00:28:31,920
Crankcase ilivuma.
Jambo hili haliendi popote.

333
00:28:32,080 --> 00:28:33,240
Unaweza kuikunja chini.

334
00:28:33,600 --> 00:28:36,280
wapi kwenda? Hakuna bega juu
barabara hii kwa angalau maili moja.

335
00:28:36,640 --> 00:28:38,600
- Tunahitaji kupita.
- Njoo nami.

336
00:28:38,800 --> 00:28:43,480
[Sulaiman na Nassima
kubishana kwa Kiarabu.]

337
00:28:45,520 --> 00:28:46,520
Je! Ni nini?

338
00:28:47,520 --> 00:28:51,200
Anasema ni mapenzi ya Mungu
na wanaume hawawezi kuokolewa.

339
00:28:51,360 --> 00:28:53,880
Unamwambia Mungu anasaidia
wanaojisaidia.

340
00:28:54,040 --> 00:28:56,280
- Je, hiyo ni kutoka kwa Biblia?
- Korani.

341
00:28:57,040 --> 00:28:58,280
Unafanya nini?

342
00:28:58,640 --> 00:29:00,280
Nyote wawili mnarudi
katika malori yako.

343
00:29:00,560 --> 00:29:01,960
- Kwa nini?
- Utaziunga mkono.

344
00:29:02,120 --> 00:29:03,760
Je, hilo litasaidia nini?

345
00:29:03,920 --> 00:29:05,040
Fanya tu!

346
00:29:30,440 --> 00:29:31,680
[Sauti ya mwamba ikigonga ardhi.]

347
00:30:21,200 --> 00:30:22,440
Amepata kitu.

348
00:30:22,600 --> 00:30:24,040
Njia ya kusaidia wanaume.

349
00:30:24,200 --> 00:30:24,960
handaki,

350
00:30:25,480 --> 00:30:27,320
karibu na kuporomoka.

351
00:30:27,480 --> 00:30:30,000
Ikiwa utavunja ukuta hapa,
hata chuki tu,

352
00:30:30,160 --> 00:30:31,880
unaweza kupata hewa zaidi.

353
00:30:34,120 --> 00:30:35,360
Ni thamani ya kujaribu.

354
00:30:36,400 --> 00:30:38,280
Yeye hata si mhandisi.

355
00:30:38,840 --> 00:30:39,920
Je, inajalisha?

356
00:30:41,720 --> 00:30:42,720
Sasa nenda ukafanye!

357
00:30:45,520 --> 00:30:46,600
Kama unavyotaka.

358
00:30:52,360 --> 00:30:53,960
Je! una silaha yoyote?

359
00:30:54,200 --> 00:30:54,920
Kwa nini?

360
00:30:55,080 --> 00:30:57,200
Utazihitaji.
Sisi sote tutafanya.

361
00:30:58,560 --> 00:31:01,800
- Kedari imezifungia zote.
- Je, unaweza kupata ufunguo?

362
00:31:03,080 --> 00:31:03,840
naweza.

363
00:31:04,480 --> 00:31:05,480
Kisha ipate.

364
00:31:27,840 --> 00:31:30,560
[Sauti ya gari la lori.]

365
00:31:36,080 --> 00:31:36,840
Subiri hapa.

366
00:31:37,080 --> 00:31:38,480
Utafanya nini?

367
00:31:38,640 --> 00:31:40,040
mapenzi ya Mungu.

368
00:31:51,000 --> 00:31:53,800
[Sauti ya lori likisonga mbele.]

369
00:32:01,080 --> 00:32:05,080
♪ [Muziki wa kuigiza unakuja.]

370
00:32:25,960 --> 00:32:28,360
[Sauti ya Frank akigonga ardhi.]

371
00:32:30,400 --> 00:32:34,000
[Sauti ya mlipuko mkubwa.]

372
00:32:36,520 --> 00:32:40,080
[Sauti ya ngurumo ya lori
kuanguka chini ya kilima.]

373
00:32:52,920 --> 00:32:54,120
Je, tunaweza kwenda sasa?

374
00:32:58,000 --> 00:32:59,760
[Frank kwenye redio.]
Paka?

375
00:33:01,040 --> 00:33:02,120
Inaendeleaje?

376
00:33:02,520 --> 00:33:04,080
Tunapiga kidogo
kugonga barabarani.

377
00:33:04,360 --> 00:33:05,360
(Catarina kwenye redio.)
Kiasi gani kidogo?

378
00:33:05,840 --> 00:33:07,600
(Frank kwenye redio.)
Tuko chini ya lori mbili.

379
00:33:07,760 --> 00:33:08,720
Nassima na Sulaiman?

380
00:33:08,960 --> 00:33:10,760
Sawa. Sote tuko sawa.

381
00:33:11,160 --> 00:33:13,440
Rafiki yako, Kedari,
hatafurahia hilo.

382
00:33:13,960 --> 00:33:15,120
Atafanya nini kuhusu hilo?

383
00:33:15,280 --> 00:33:17,240
Hilo ndilo swali,
sivyo?

384
00:33:18,840 --> 00:33:21,440
- Kuwa mwangalifu, Frank.
- Ndio. Wewe pia.

385
00:33:22,960 --> 00:33:23,800
Wako sawa?

386
00:33:24,200 --> 00:33:25,640
Wako chini ya lori mbili.

387
00:33:27,880 --> 00:33:28,760
Ni nini?

388
00:33:33,200 --> 00:33:33,880
Umepata wapi ufunguo?

389
00:33:34,160 --> 00:33:35,600
Niliiba kutoka kwa hema ya Kedari.

390
00:33:35,760 --> 00:33:37,800
Nitairudisha kabla hajaona.

391
00:33:42,000 --> 00:33:43,080
Umechelewa sana.

392
00:33:48,960 --> 00:33:50,200
Bunduki ziko wapi?

393
00:33:50,600 --> 00:33:51,760
Nilizihamisha.

394
00:33:52,000 --> 00:33:53,280
Kwa uhifadhi.

395
00:33:53,880 --> 00:33:55,400
Mimi ndiye meneja wa mgodi huu.

396
00:33:55,800 --> 00:33:57,400
Na mimi ndiye mkuu wa usalama.

397
00:33:59,520 --> 00:34:00,320
Ufunguo wangu tafadhali.

398
00:34:17,720 --> 00:34:18,880
Tunaweza kufanya nini?

399
00:34:19,440 --> 00:34:22,080
Bado anapaswa kufanya hivi
inaonekana kama ajali,

400
00:34:22,240 --> 00:34:24,120
kama hakuna njia
kuwaokoa watu hao.

401
00:34:24,560 --> 00:34:27,200
Hakutakuwa na kama rafiki yako
hairudi na baruti hiyo.

402
00:34:27,960 --> 00:34:30,400
Naam basi, tuna tu
ili kuhakikisha anafanya.

403
00:34:40,400 --> 00:34:42,320
Nadhani wewe ni mtu mzuri,
lakini mtu wa ajabu.

404
00:34:44,160 --> 00:34:44,720
Asante...

405
00:34:44,880 --> 00:34:45,840
Nadhani.

406
00:34:48,400 --> 00:34:50,680
Nadhani unapenda, hatari.

407
00:34:53,480 --> 00:34:54,600
Wengi wetu tunataka kuishi

408
00:34:55,240 --> 00:34:56,480
muda mrefu.

409
00:34:57,200 --> 00:34:59,200
Ninakusudia kuishi muda wa kutosha.

410
00:34:59,560 --> 00:35:01,520
Huna mke?
Hakuna watoto?

411
00:35:02,800 --> 00:35:03,480
Hapana.

412
00:35:03,840 --> 00:35:05,400
Mambo hayo yanafanya maisha kuwa na maana.

413
00:35:05,880 --> 00:35:07,440
Nimefurahi unafikiri hivyo.

414
00:35:08,560 --> 00:35:11,400
Natumai unaishi muda wa kutosha
kupata niko sawa.

415
00:35:11,600 --> 00:35:13,080
Sikiliza, Nassima...

416
00:35:14,040 --> 00:35:16,520
Unapaswa kujua niliajiriwa
kuendesha kesi kutoka Madrid.

417
00:35:17,040 --> 00:35:18,400
Walitaka nifikirie kuwa ni pesa taslimu,

418
00:35:18,560 --> 00:35:20,680
lakini nadhani ni kitu walichotumia
kuanzisha ajali,

419
00:35:21,240 --> 00:35:22,560
kuanguka.

420
00:35:22,720 --> 00:35:24,720
Ili kuifanya ionekane kama ajali.

421
00:35:25,000 --> 00:35:26,600
Kisha hii ilitokea kwa sababu yako?

422
00:35:29,800 --> 00:35:32,200
Ndio maana uko hapa,
kuendesha lori hili?

423
00:35:33,240 --> 00:35:35,120
Ilionekana kuwa wazo zuri wakati huo.

424
00:35:36,960 --> 00:35:38,320
[Mtu mwenye silaha: Anapiga kelele kwa Kiarabu.]

425
00:35:38,880 --> 00:35:39,920
Sasa sina uhakika sana.

426
00:35:40,680 --> 00:35:42,160
[Mtu wa pili mwenye silaha: Kupiga kelele kwa Kiarabu.]

427
00:35:43,840 --> 00:35:45,800
Hawana urafiki sana, sivyo?

428
00:35:50,640 --> 00:35:52,880
[Amri za kubweka kwa Kiarabu.]

429
00:35:53,560 --> 00:35:55,840
[Makelele zaidi kwa Kiarabu.]

430
00:35:56,560 --> 00:35:58,840
[Kupiga kelele kwa Kiarabu.]

431
00:35:59,440 --> 00:36:02,160
[Amri za kupiga kelele kwa Kiarabu.]

432
00:36:02,680 --> 00:36:05,080
[Akizungumza Kiarabu.]

433
00:36:05,600 --> 00:36:06,320
Wanataka nini?

434
00:36:06,760 --> 00:36:08,160
[Kupiga kelele kwa Kiarabu.]

435
00:36:08,320 --> 00:36:11,720
Dhahabu, wanasema wanajua
tunatoka mgodini.

436
00:36:12,760 --> 00:36:14,800
[Akizungumza Kiarabu.]

437
00:36:19,800 --> 00:36:20,600
Waambie wawe makini.

438
00:36:20,800 --> 00:36:22,280
[Nassima akizungumza Kiarabu.]

439
00:36:24,600 --> 00:36:25,320
Au la.

440
00:36:25,920 --> 00:36:27,120
[Sulaiman anapiga kelele kwa Kiarabu.]

441
00:36:27,280 --> 00:36:28,000
[Mlio wa bunduki.]

442
00:36:30,040 --> 00:36:32,960
[Nassima akizungumza Kiarabu.]

443
00:36:33,680 --> 00:36:35,280
[Nassima akizungumza Kiarabu.]

444
00:36:35,600 --> 00:36:37,160
Nitamwonyesha dhahabu.

445
00:36:38,000 --> 00:36:39,440
Mwambie, mwambie!

446
00:36:39,600 --> 00:36:41,080
[Nassima akizungumza Kiarabu.]

447
00:36:42,080 --> 00:36:44,840
Sema nitapanda ndani ya lori,
mwambie imefichwa chini ya mchanga.

448
00:36:45,120 --> 00:36:46,800
[Nassima akizungumza Kiarabu.]

449
00:36:47,560 --> 00:36:50,680
[Nassima akizungumza Kiarabu,
mwanamume mwenye silaha akimfokea.]

450
00:36:52,200 --> 00:36:53,360
Hapana, hapana, acha!

451
00:36:54,120 --> 00:36:55,000
[Mtu mwenye silaha akipiga kelele.]

452
00:36:55,160 --> 00:36:57,720
Anasema ataipata.
Anataka umwambie ni wapi.

453
00:36:58,200 --> 00:36:59,600
Ninaposema kukimbia, unakimbia ...

454
00:36:59,920 --> 00:37:00,680
- Sawa?
- Sawa.

455
00:37:07,840 --> 00:37:09,800
Mwambie iko karibu na teksi,
inabidi achimbe chini ya mchanga ili kuupata.

456
00:37:10,280 --> 00:37:11,520
[Nassima akizungumza Kiarabu.]

457
00:37:11,680 --> 00:37:14,320
[Mtu mwenye silaha akizungumza Kiarabu,
Nassima akijibu.]

458
00:37:17,560 --> 00:37:18,680
[Kupiga risasi.]

459
00:37:23,200 --> 00:37:24,240
Kimbia!

460
00:37:27,360 --> 00:37:30,800
[Milipuko mingi ya radi.]

461
00:37:33,360 --> 00:37:36,200
[Sauti ya uchafu ikianguka kutoka angani.]

462
00:37:38,520 --> 00:37:42,800
♪ [Muziki wa violin unaolalamikiwa unatokea.]

463
00:38:06,240 --> 00:38:10,800
[Nassima akiomba kwa upole kwa Kiarabu.]

464
00:38:16,560 --> 00:38:21,200
♪ [Muziki wa violin unakuwa
crescendo ya symphonic.]

465
00:39:26,440 --> 00:39:31,760
♪ [Muziki wa Mashariki ya Kati unatokea.]

466
00:39:41,040 --> 00:39:41,920
Paka?

467
00:39:42,280 --> 00:39:43,400
(Catarina kwenye redio.)
Hapa.

468
00:39:43,760 --> 00:39:45,840
Tunakaribia.
Waruhusu wafungue lango.

469
00:39:46,000 --> 00:39:46,960
Tutafanya hivyo.

470
00:39:48,560 --> 00:39:49,480
Unasikia hivyo, Kedari?

471
00:39:50,800 --> 00:39:51,840
Mara moja.

472
00:39:56,960 --> 00:39:57,800
Tunahitaji bunduki.

473
00:39:58,080 --> 00:39:59,200
Alizichukua.

474
00:39:59,400 --> 00:40:01,240
Hakuwachukua wote.

475
00:40:07,000 --> 00:40:08,960
[Mlinzi anakoroma.]

476
00:40:10,640 --> 00:40:12,240
[Sauti ya kifyatulia risasi cha bunduki.]

477
00:40:23,120 --> 00:40:24,240
[Akizungumza Kiarabu.]

478
00:40:25,640 --> 00:40:28,080
♪ [Muziki wa Mashariki ya Kati unakuja tena.]

479
00:40:34,960 --> 00:40:37,200
[Sauti za kuandaa bunduki kufyatua.]

480
00:40:42,000 --> 00:40:45,360
♪ [Muziki huongezeka na kukua.]

481
00:40:45,520 --> 00:40:48,480
♪ [Nyeo za muziki.]

482
00:40:57,720 --> 00:40:58,920
Sio yeye...

483
00:40:59,520 --> 00:41:00,560
Mimi.

484
00:41:04,440 --> 00:41:05,520
Kwa miguu yako!

485
00:41:17,720 --> 00:41:18,480
[Ufyatuaji wa silaha otomatiki.]

486
00:41:21,400 --> 00:41:23,280
[Mwili wa Kedari ukianguka chini.]

487
00:41:25,760 --> 00:41:28,680
[Sauti ya lori inakaribia.]

488
00:41:34,080 --> 00:41:37,440
[ Umati unanong’ona kwa msisimko.]

489
00:41:42,480 --> 00:41:44,120
[Mlango wa lori unafungwa.]

490
00:41:45,600 --> 00:41:47,800
Mwambie atahitaji
kapi ya kuisogeza.

491
00:41:48,040 --> 00:41:49,000
Tuko tayari.

492
00:41:50,000 --> 00:41:52,520
[Akizungumza Kiarabu.]

493
00:41:53,600 --> 00:41:54,440
Yuko wapi kijana anayecheka?

494
00:41:54,800 --> 00:41:56,040
Si kucheka tena.

495
00:41:56,400 --> 00:41:57,320
Umemuua?

496
00:41:57,960 --> 00:41:58,640
Alifanya hivyo.

497
00:42:04,080 --> 00:42:04,960
Vipi kuhusu wanaume?

498
00:42:05,520 --> 00:42:07,400
Hatujaweza
kuwafikia kwa saa moja.

499
00:42:09,040 --> 00:42:12,080
♪ [Muziki huongezeka na kukua.]

500
00:42:34,720 --> 00:42:38,760
♪ [Muziki wa kutisha unatokea.]

501
00:42:56,720 --> 00:43:00,040
♪ [Muziki hujenga na kuongezeka.]

502
00:43:14,880 --> 00:43:18,240
♪ [Muziki unavuma na kurudi kwa nguvu zaidi.]

503
00:43:20,080 --> 00:43:22,640
[Sauti ya baruti na mwamba kulipuka.]

504
00:43:23,120 --> 00:43:25,560
[Sauti ya mlipuko chini ya ardhi.]

505
00:43:25,880 --> 00:43:27,880
[Sauti ya mlipuko mwingine.]

506
00:43:28,040 --> 00:43:30,720
♪ [Muziki unakuja.]

507
00:43:31,720 --> 00:43:34,440
[Akizungumza Kiarabu.]

508
00:43:36,640 --> 00:43:38,720
[Akizungumza Kiarabu.]

509
00:43:39,200 --> 00:43:41,160
[Akizungumza Kiarabu.]

510
00:43:42,920 --> 00:43:46,640
[Sauti za waokoaji na waangalizi.]

511
00:43:54,720 --> 00:43:56,600
[Sauti ya familia zikifurahi.]

512
00:43:58,080 --> 00:44:02,240
♪ [Muziki mzito wa tamasha unatokea.]

513
00:44:12,080 --> 00:44:14,120
Kutakuwa na haki kwa mwanangu.

514
00:44:14,400 --> 00:44:16,360
Nitahakikisha kuna haki.

515
00:44:23,400 --> 00:44:27,280
♪ [Muziki wa Symphonic huunda.]

516
00:44:34,840 --> 00:44:36,960
[Anwar akikohoa.]

517
00:44:48,400 --> 00:44:52,400
♪ [Muziki wa Orchestra
inakuja kwa nguvu zaidi.]

518
00:45:02,000 --> 00:45:03,120
Uko sawa?

519
00:45:04,800 --> 00:45:06,800
Hebu kupata kuzimu kutoka hapa.

520
00:45:13,120 --> 00:45:15,440
[Motor inawashwa, milango ya gari imefungwa.]

521
00:45:17,000 --> 00:45:20,400
♪ [Muziki wa Orchestra
inajengwa hadi mwisho mkuu.]

522
00:45:20,880 --> 00:45:24,360
[Sauti ya gari inakwenda kwa kasi.]